nick

nick

A n

1 (notch) encoche f (in dans) ; to take a nick out of sth faire une encoche dans qch ;

2 ○ GB (condition) to be in good/bad nick [car, machine, carpet etc] être en bon/mauvais état ; [person] être/ne pas être en forme ;

3 ○ GB (jail) taule ○ f, prison f ; in the nick en taule ○ ;

4 ○ GB (police station) poste m, commissariat m.

B vtr

1 (cut) faire une entaille dans [stick, surface] ; to nick one's finger s'entailler le doigt ;

2 ○ GB (steal) piquer ○ , voler ;

3 ○ GB (arrest) pincer ○ , arrêter ; he got nicked (for speeding) il s'est fait pincer ○ (pour excès de vitesse) ;

4 ○ US (strike) donner un coup léger à ;

5 ◑ US (cheat, overcharge) arnaquer ◑ ;

6 Equit, Vet anglaiser [horse, tail].

C v refl to nick oneself s'écorcher.

Idiom

just in the nick of time juste à temps.

Phrasal verb

■ nick off ○ GB se tailler ○ , s'enfuir.

Big English-French dictionary. 2003.